Подробное резюме

Образование:

 

2003-2008    Московский Государственный Университет им. Ломоносова (диплом с отличием).     

 Филологический факультет. Специальность: «Филолог, преподаватель английского языка и  зарубежной литературы по специальности филология».

2002   Сертификат GCSE (General Certificate of Secondary Education) с оценкой “B”.

2000-2001 Курсы актерского мастерства, секретарей-референтов, делового английского, французского и технического перевода.

2000 Художественная школа №3 г. Москвы

 

Профессиональные навыки:

• Озвучивание, ведение новостей и программ. Подготовка и проведение интервью.

• Написание, редактирование, перевод новостей и репортажей на русском, английском, французском и испанском в разных форматах. Написание пресс- и пострелизов.

• Мониторинг иностранных СМИ. Создание и подбор иллюстративного материала к статьям и репортажам.

• Продюсирование международных проектов при участии звезд.

• Подготовка и участие в международных теле- и кинорынках (MipTV, Cannes Film Market, American Film Market, European Film Market, MIPCOM). Поиск контента на международных рынках, создание фоторепортажей и статей по итогам мероприятия.

• Деловая переписка и переговоры с зарубежными партнерами. Заключение сделок с правообладателями на приобретение фильмов.

• PR-сопровождение мероприятий (анонсирование мероприятий в СМИ, приглашение гостей).

• Опыт работы переводчиком на съёмочных площадках, пресс-конференциях, встречах, закадровый перевод (синхронный и последовательный).

• Опыт работы актрисой эпизодов на съемках различных форматов.

• Продажа прав на фильмы и сериалы. Продажа носителей.

• Профессиональное преподавание английского и русского.

• Языки: русский (родной), английский (в совершенстве), испанский (свободный), французский (разговорный).

• Опытный пользователь ПК (MS Office, Windows, Internet, Adobe Photoshop, Photo Filtre, киностудия Windows Live, создание сайтов).

 

Опыт работы на постоянной основе:

 

2014 – наст. вр.  ТВ и кино. Руководитель международного рынка видео контента.

Организация международных ТВ и кино-мероприятий (рынок видео контента, национальная ТВ премия,   детский ТВ фестиваль).  Международные командировки, переговоры, перевод и документооборот. Проведение международных интервью, съемка сюжетов, видеомонтаж, фоторепортажи, дикторская работа.

 

2009  - 2013     “Lizard Cinema Trade/Союз Видео”. Руководитель международного отдела.

Организация и участие в международных теле- и кинорынках (MipTV’09, Cannes Film Market’09, American Film Market’ 09 - 10, European Film Market’ 10, MIPCOM’11). Поиск контента на международных рынках.

Проведение переговоров и деловая переписка с партнерами и дистрибьюторами по условиям заключения сделок и согласование договоров на приобретение контента. Документооборот и продажи. Синхронный и последовательный перевод.

Съемки в качестве модели для обложек фильмов.

 

Опыт работы на проектах:

 

2014 – наст. вр. Киностудия. Заместитель директора по международным связям.

Создание сайта компании с нуля, его обновление, создание полиграфии и рекламных  материалов. 

Международные переговоры и перевод. Продвижение фильмов и участие в международных кинофестивалях.                   

 

2012 – 2014     "K&V Films".  Международный продюсер.

Продюсирование международных проектов при участии звезд.
Перевод и переговоры с иностранными партнерами.

 

2009 – наст. вр. Проекты в СМИ. Ведущая, (фото)корреспондент, актриса, модель.

 

• Опыт работы в качестве ведущей, диктора

2014 - 2015  Озвучивание ролика на русском и английском для QIS Production

2012 – 2013  Организация съемок и ведение программ о кино, стереотипах о Балеарских островах (Ибица и Майорка)в Испании и о России  в качестве телеведущей на английском и русском языке. Программа на английском языке о стереотипах, связанных с Ибицой “Ibiza: myth busters”: http://www.youtube.com/watch?v=pvZFRyt8W-g

 

• Опыт работы в качестве (фото) корреспондента

03.2013 – наст. вр.  Проведение интервью, написание статей и создание фотоотчетов для он-лайн журнала “Right” и модельного сайта Napodiume.ru как официально аккредитованный фотокорреспондент: (Канны: MIPTV 2016. Москва: Премии МУЗ-ТВ, Недели моды Volvo и Mercedes Benz в Москве, Неделя Эко-моды, открытие пляжа Руки Вверх и интервью с Сашей Зверевой из Демо, День Физика МГУ, Автоэкзотика, Самое Большое Модное Шоу Glamour – участие в шоу как модели и фотокорреспондента, проведение интервью с режиссером шоу и т.п.). Более подробное фотопортфолио представлено на сайте Эткиной Елены: http://helen-smartie.wix.com/photography#!

2010  Проведение интервью с кинорежиссерами для творческого объединения «aTRIart».

 

• Опыт работы в качестве актрисы и модели

2013  Участие в съемках клипов Guru Groove Foundation на песню "Moscow" и Димы Билана на песню "Малыш".

2013 Участие как подиумной модели в “Самом большом модном шоу” от журнала Glamour и Motivi.

2012, 2014, 2015 Съемки для обложек каталога IKEA. Cъемки в качестве главной женской роли на “Кинофабрике” Мишеля Гондри. Съемки, танцевальное выступление на “Раз ТВ”.

2010 - 2011 Лицо интернет провайдера Rinet и портала о моде Starlook 

2010 Участие в съемках фильма о психологии восприятия для телеканала «ТВ3» .

 

2008 «Sony Pictures». Переводчик, актриса. 

Синхронный и последовательный перевод на съемках сериалов для телеканалов ТНТ и ТВ3.

Участие в съемках в качестве актрисы эпизодов.

 

2008 Центр Слуха и Речи «Верботон-М+». PR-менеджер, переводчик.

Подготовка и участие во встрече прямого потомка царской династии Пола Эдварда Куликовского и Зураба Церетели в Галерее Искусств на Пречистенке при поддержке Благотворительного Фонда Князя Димитрия Романова.

Подготовка и участие во всероссийском научно-практическом семинаре в рамках федеральной целевой программы «Дети России».

Синхронный и последовательный перевод. PR сопровождение мероприятий.

 

2007 - 2008 Телеканал «World Fashion Channel». Переводчик.

Перевод фильмов о зарубежных  дизайнерах и видеороликов.

Написание и редактирование новостей.

 

2007 Газета «Твой День». Корреспондент.

Мониторинг иностранных СМИ.

Написание и редактирование статей, интервьюирование по телефону.

 

2007 Телеканал «Парк Развлечений». Редактор новостей шоу-бизнеса,  диктор.

Перевод новостей мирового шоу-бизнеса, отбор видеосюжетов.

Редактирование и озвучивание новостных блоков о шоу-бизнесе.

 

2006 Интернет-радиостанция. Автор и ведущий программы «Новости культуры».

Ведущий линейного эфира  программы «По заявкам».

 

2002 – наст. вр. Преподаватель английского, ипанского, французского и русского.

2013 – наст. вр. Языковой центр «Разговор».

Преподавание английского студентам по эффективному курсу.

МГУ им. Ломоносова, Филологический факультет.

Обучение студентов второго курса разговорному английскому.

2006 - 2007   «Ренессанс-банк».

Обучение бизнес английскому сотрудников банка по курсу «Market leader».

2002 - наст. вр.  Преподавание разговорного и делового английского/русского частным ученикам любого возраста и уровня, индивидуально и в группах.

 

Дополнительные сведения:

Личные качества: Коммуникабельность, работоспособность, умение работать в команде, креативность.

Интересы: СМИ, журналистика, съемки, реклама, кинобизнес, мода, работа с иностранными языками, путешествия.

 

Есть загранпаспорт, мультивиза Шенген на 4 года и готовность к международным командировкам.